What exactly should I do with my best friend in this situation?

Sounds like you should move on. She already has. I know it is going to be hard, but don't take it personally, people change.